UCM: Traducción del producto al catalán

La filosofía y la internacionalización de Oracle hace que todos sus productos dispongan, desde la instalación, de los idiomas más extendidos mundialmente, entre los cuales no se encuentra el catalán.
Puede consultarse, en los siguientes vínculos, las capacidades de internacionalización (I18N) y localización (L10N) de los que UCM dispone:
http://blogs.oracle.com/ecmalerts/2009/11/oracle_content_server_10gr3_lo.html
http://download.oracle.com/docs/cd/E10316_01/cs/cs_doc_10/documentation/integrator/internat_environments_10en.pdf
Desde Oracle Barcelona, damos cobertura a la zona MED (Mediterráneo), donde la interfaz de usuario en catalán es una petición habitual, especialmente en Administración Pública.
Aprovechando que es un tema recurrente hemos decidido apoyar esta localización para que clientes y partners puedan usarla en sus proyectos y es por eso que creemos interesante explicar el modo de añadir el catalán en la configuración de Oracle Universal Content Management (UCM), que se explica a continuación:

Downloads:
Pack de traducción de UCM a catalán

step-by-step:
1) Descargar el paquete con los ficheros necesarios en la sección Downloads. Éste pack ya dispone de todo el contenido traducido, de modo que no será necesaria ninguna modificación.
2) Modificar el fichero std_locale.htm del directorio:
"Path instalación UCM"/custom/CS10gR3CoreUpdate/core/resources

Nota: Si la instalación de UCM dispone de algun patch de actualización, deberá modificar el fichero de la nueva versión; p.ej: CS10gR34CoreUpdate.

Opción 1: Sobreescribir el fichero std_locale.htm con el adjuntado en el pack de traducción
Opción 2: Añadir las entradas en cada tabla de configuración correspondiente (El fichero std_locale.htm del pack puede servir de guia)
3) Copiar la carpeta ca en el directorio:
"Path instalación UCM"/custom/Localization/lang
4) Crear carpeta ca en el directorio:
"Path instalación UCM"/weblayout/resources/lang
y copiar el fichero ww_strings.js dentro de ésta
5) Reiniciar Content Server

Nota: Si UCM está instalado en una plataforma MS Windows puede verificar el proceso en:
Inicio > Programas > Oracle > Oracle Content Server > idc > utilities > System Properties
En la pestaña localización, deberia aparecer Catalan como idioma disponible del sistema.

URM: Traducción del producto al catalán

Desde Oracle Barcelona seguimos trabajando para facilitar la implantación de nuestros productos a nuestros clientes y, dado que muchos de ellos lo requieren, les ofrecemos la traducción al catalán ya que Oracle no incorpora este idioma por defecto. En este caso, se proporciona un fichero con todo el contenido traducido para Oracle Universal Records Management (URM), y los pasos a seguir para la instalación de este idioma:

Pre-requisitos:
Dado que la tecnología de Oracle URM se basa en Oracle UCM, también es necesario disponer de la traducción al catalán de éste. Puede seguir una guia de traducción de UCM al catalán en:
http://hfolguera.blogspot.com/2010/05/ucm-traduccion-del-producto-al-catalan_26.html

Downloads:
Pack de traducción de URM al catalán

step-by-step:
1) Descargar el paquete con los ficheros necesarios en la sección Downloads. Éste pack ya dispone de todo el contenido traducido, de modo que no será necesaria ninguna modificación.
2) Crear la carpeta ca en el directorio:
"Path instalación URM"/custom/RM10gR3UiLanguagePack/lang
y copiar el contenido del pack de traducción (RMProductStrings) dentro de ésta nueva carpeta.
3) Reiniciar Content Server

UCM: Cómo crear un nuevo skin y layout

Existe la posibilidad de cambiar el look&feel de UCM y así, poder adaptar la interfície gráfica a cualquier organización que trabaje con este producto, de manera que pueda cambiar el logo por el de su organización, modificar los colores y hacerlos más parecidos a los suyos, cambiar el estilo CSS, etc.

A continuación, se muestra un viewlet con los pasos necesarios para crear un nuevo layout. En este caso, se copia un layout existente y se modifican los elementos necesarios.

Step-by-step:
1) Copiar cualquier layout existente en el sistema de "Path instalación UCM"/weblayout/resources/layouts
2) Modificar imágenes, estilo CSS y layout.
3) Copiar el nuevo layout al sistema en "Path instalación UCM"/weblayout/resources/layouts
4) Log-in como sysadmin
5) Abrir el Admin Server (Administration > Admin Server)
6) Añadir las variables de configuración adicionales:
LegacyScanLayoutsDirForAdditionalLayouts=true LegacyScanLayoutsDirForAdditionalSkins=true
7) Reiniciar Content Server
8) Publicar los layouts estáticos (Administration > Actions > Publish static layout files)
9) Publicar datos y esquemas de configuración (Administration > Actions > Publish schema configuration and data)
10) Listo. Loguearse con el usuario que queremos cambiar el look&feel y configurar el nuevo en su perfil.

Enlaces de interés:
http://blogs.oracle.com/kyle/2009/08/ucm_custom_skins_and_layouts_a.html
http://www.oracle.com/technology/products/content-management/ucm/samples/CreateLayout.zip
http://download.oracle.com/docs/cd/E10316_01/cs/cs_doc_10/sdk/modifying_interface/wwhelp/wwhimpl/js/html/wwhelp.htm

Documentación:

Documentación oficial Oracle UCM

Viewlet:
(Duración: 6 min)

UCM: Cómo habilitar full search

Para habilitar la búsqueda completa en Oracle Universal Content Management (UCM) hay que modificar el fichero de configuración. Éste se encuentra en (tanto en Windows como en Linux):

"Path instalación UCM"\config\config.cfg

Así, añadiremos la entrada: SearchIndexerEngineName=DATABASE.FULLTEXT en el apartado Additional Variables del fichero.
Después, habrá que reiniciar el Content Server y reconstruir el índice.

Cómo reconstruir el índice?
1) Login en el Content Server
2) Click en Administration
3) Click en Admin Applets
4) Click en Repository Manager
5) Click en la pestaña Indexer
6) En Automatic Update Cycle, click en el botón Start
7) En Collection Rebuild Cycle, click en el botón Start

Documentación:
Documentación oficial Oracle UCM