UCM: Traducción del producto al catalán

La filosofía y la internacionalización de Oracle hace que todos sus productos dispongan, desde la instalación, de los idiomas más extendidos mundialmente, entre los cuales no se encuentra el catalán.
Puede consultarse, en los siguientes vínculos, las capacidades de internacionalización (I18N) y localización (L10N) de los que UCM dispone:
http://blogs.oracle.com/ecmalerts/2009/11/oracle_content_server_10gr3_lo.html
http://download.oracle.com/docs/cd/E10316_01/cs/cs_doc_10/documentation/integrator/internat_environments_10en.pdf
Desde Oracle Barcelona, damos cobertura a la zona MED (Mediterráneo), donde la interfaz de usuario en catalán es una petición habitual, especialmente en Administración Pública.
Aprovechando que es un tema recurrente hemos decidido apoyar esta localización para que clientes y partners puedan usarla en sus proyectos y es por eso que creemos interesante explicar el modo de añadir el catalán en la configuración de Oracle Universal Content Management (UCM), que se explica a continuación:

Downloads:
Pack de traducción de UCM a catalán

step-by-step:
1) Descargar el paquete con los ficheros necesarios en la sección Downloads. Éste pack ya dispone de todo el contenido traducido, de modo que no será necesaria ninguna modificación.
2) Modificar el fichero std_locale.htm del directorio:
"Path instalación UCM"/custom/CS10gR3CoreUpdate/core/resources

Nota: Si la instalación de UCM dispone de algun patch de actualización, deberá modificar el fichero de la nueva versión; p.ej: CS10gR34CoreUpdate.

Opción 1: Sobreescribir el fichero std_locale.htm con el adjuntado en el pack de traducción
Opción 2: Añadir las entradas en cada tabla de configuración correspondiente (El fichero std_locale.htm del pack puede servir de guia)
3) Copiar la carpeta ca en el directorio:
"Path instalación UCM"/custom/Localization/lang
4) Crear carpeta ca en el directorio:
"Path instalación UCM"/weblayout/resources/lang
y copiar el fichero ww_strings.js dentro de ésta
5) Reiniciar Content Server

Nota: Si UCM está instalado en una plataforma MS Windows puede verificar el proceso en:
Inicio > Programas > Oracle > Oracle Content Server > idc > utilities > System Properties
En la pestaña localización, deberia aparecer Catalan como idioma disponible del sistema.